活動内容

山形県在住者が中心となり、会の趣旨にご賛同頂ける方。

尚、会において、その趣旨とは無関係な勧誘、販売活動はご遠慮いただいております。

 Guía de inscripción para miembros. 

Nuestro grupo está compuesto principalmente por residentes de la prefectura de Yamagata. Estamos a la espera de la inscripción de quienes puedan estar de acuerdo con el propósito del grupo.

Como regla general. Está prohibida la venta y negocios que no estén relacionados con el propósito de la asociación. 

当協会は、スペインとの友好関係を目的として創立された任意団体です。

2000年以来その活動を続けており、現在では他スペイン語圏との交流も始めております。

国際理解を深め、お互いの発展に資することを更なる目的とします。

又、その活動を通じて、夢のある地域社会作りに貢献できれば幸いです。

第4代会長　武田　昇

Saludos. 

Nuestra asociación “Casa de España de Yamagata” es una organización voluntaria fundada en el año 2000 con el fin de mantener relaciones amistosas con España. 

Hoy en día, también estamos comenzando a interactuar con otros países hispanohablantes.

Uno de nuestros propósitos adicionales es promover el entendimiento internacional y contribuir al desarrollo mutuo.

Por ello, esperamos que nuestras actividades contribuyan a hacer de Yamagata una comunidad con sueños.  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cuarto presidente : Noboru Takeda

 山形スペイン友好協会は、個人情報保護の重要性を認識し、協会において業務に従事する全ての者に対して周知・徹底を図り、適切に取り扱います。

〇　個人情報の利用目的

　　当協会はご提供いただいた個人情報を、協会からの案内や会報、運営上必要なその他連絡のみに利用し、これらの目的以外には利用しません。

〇　個人情報の第三者への開示・提供の禁止

　　当協会は、個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、その情報を第三者に開示致しません。

　　・本人の同意がある場合

　　・法令に基づき開示することが必要である場合

〇　ご提供いただいた個人情報の訂正、追加、削除、利用停止をご希望の場合は、事務局までご連絡下さい。

Política de privacidad

Casa de España de Yamagata reconoce la importancia de proteger la información personal y la manejaremos de manera adecuada.

〇 Finalidad del uso de la información personal.

Nuestra asociación utilizará la información personal proporcionada solo para dar información de la asociación, boletines y otras comunicaciones necesarias 

para la operación. No se utilizará para ningún otro fin.

〇 Prohibición de divulgación y provisión de información personal a terceros.

Nuestra asociación administra la información personal de forma adecuada y, a menos que 

se encuentre en alguno de los siguientes casos que se presentan a continuación, 

esa información se enviaría a un tercero. De lo contrario no lo divulgaremos.

1. Con el consentimiento de la persona 

2. Cuando sea necesario divulgar de acuerdo con las leyes y regulaciones

〇Si desea corregir, agregar, eliminar o suspender el uso de su información personal 

que se nos ha proporcionado, comuníquese con la secretaría.